人気ブログランキング | 話題のタグを見る

えがおの森メンバーの活動ブログ in 山村塾 Int'l volunteers in Egaonomori, Kurogi by Sansonjuku

山村塾国際ボランティア・えがおの森メンバーの活動ブログです。This is the blog of Int'l volunteers in Egaonomorim Kurogi by Sansonjuku.

緑のカーテン (Green Curtain)

最近、えがおの森でゴーヤを育て始めました。
気温35℃を超える厳しい日本の夏を過ごさなければならない私たちですが、えがおの森にはクーラーなどの整った冷房設備はありませんし、昨今の電力供給事情に鑑みると節電のことも考えなくてはなりません。
そこで最近話題の(?)緑のカーテンです。
ゴーヤやアサガオなどのツル性の植物を窓の外側に這わせるようにして育て、植物でできたカーテンを作ろうというものです。大きな葉が直射日光を遮ってくれるとともに、その蒸散作用によって発散される水蒸気が窓から入ってくる風に含まれると、涼風となって室内を快適に過ごすことができます。
今日は私たちボランティア3人で、小森さんと一緒にプランターの土作りと苗作りをしました。
土にはえがおの森のダンボールコンポストを使用しました。プランターや苗は校舎の南側に設置してあります。立派なカーテンができるよう、無事に育ってほしいです。
梅澤 光里
緑のカーテン (Green Curtain)_f0187336_11181917.jpg

Recently we have started to grow Goya (bitter melon)in Egaonomori.
Here in kurogi we will have to survive so a hot summer(sometimes the temperature can be more than 35℃),but we do not have a good air-conditioner,and we should save electricity because of the shortage of it.
That is why the idea of "green curtain" must be good for us.In this idea,by raising a climbing plant such as gohyah and morning glory by the window,you can make a natural curtain.Their big leaves block the sunlight,and vapour emitted by the plants make the wind coming into the room more comfortable.
Today Kristi,Romain and I planted gohyah seeds and made soil for it with Kouta-san.Of course we used our own compost in Eganomori for the soil.I hope they will grow well and we will have a good curtain.
Written by Ume
緑のカーテン (Green Curtain)_f0187336_11174481.jpg

Nous avons récemment commencés à cultiver des Goya (melon amer) à Egaonomori.
Ici dans Kurogi nous allons devoir survivre à un été très chaud (parfois la température peut dépasser les 35°C). N'ayant pas de bon climatiseur il est nécessaire d'économiser l’électricité pour sauvegarder un peu de fraîcheur. C'est pourquoi l'idée de "rideau vert" nous correspond bien. De cette manière, en élevant une plante grimpante comme le Goya, vous obtenez un rideau naturel. Ses grandes feuilles permettent de bloquer la lumière du soleil tandis que les vapeurs émises par les plantes permettent de rafraichir le vent qui rentre dans la pièce pour la rendre plus confortable.
Aujourd'hui Kristi, Romain et moi avons planté des graines de Goya et préparé de la terre avec Kouta-san. Bien sûr nous avons utilisés notre propre compost pour la terre. J'espère qu'ils vont bien pousser et qu'ainsi nous pourront avoir un joli rideau.
Écrit par Ume (Traduction : Romain)
by egaonomori | 2012-05-14 19:12

by egaonomori
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31