災害ボランティア
2012年 08月 18日
A 13h nous avons changé d'endroit. On a enlever la terre autour d'une maison situé plus bas que l'atelier. Pas mal de terre à enlever. On a terminé ce travail vers 15h et nous sommes retournés à Egao no Mori à 16h.
Romain
Today we are going in house of Isao-san with volunteer at 10h. During the morning we worked in his studio to remove soil around. We took turns to dig and empty the wheelbarrow. We stop to work at 12h.
At 13h it has changed locations. We have taken the land surrounding the house. Many soil to remove. We finish this work at 15h and we go back to egao no mori at 16h.
Romain
今日はボランティアの皆さんと一緒に、10時ごろに勲さんのお宅に行きました。午前中は作業所の泥の除去を行いました。泥をかくのとそれを一輪車で運ぶのを交代で行い、12時ごろにその作業を終えました。
午後からは場所を変え、家の周りの土石の除去を行いました。取り除かなければならない泥はとてもたくさんありました。15時に作業を終え、16時にえがおの森に戻ってきました。
ロマン 訳:梅澤