災害ボランティア
2012年 08月 19日
We go back at 13h and we was removed the mud that had accumulated in the garage of fukuo-san. It was visited by two local elected during this afternoon.
Romain
今日は10時に福夫さんのところの水路に行き、水が流れるようにするために泥上げをしました。12時にその作業を終え、13時からは福夫さんの炭小屋内に堆積していた泥の除去を行いました。このとき2人の議員さんが視察にいらっしゃっていました。
ロマン (訳:梅澤)
Aujourd'hui nous sommes allés vers 10h à un barrage pour enlever de la terre. Il s'agit d'un terrain qui appartient à Fukuo-san. Nous avons donc enlevés la terre pour permettre à l'eau de pouvoir s'écouler normalement.Le travail s'est terminé à 12h et à repris à 13h pour enlever la boue qui s'était accumulé dans le garage de Fukuo-san. Au cours de l'après-midi on a reçu la visite de 2 élus locaux.
Romain