山村塾国際ボランティア・えがおの森メンバーの活動ブログです。This is the blog of Int'l volunteers in Egaonomorim Kurogi by Sansonjuku.


by egaonomori
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

インドネシアから来たウマンです!

Hi, I'm Umam from Indonesia. I'm an 80 days volunteer member in Sansonjuku, the project is called Kurogi Workcamp.
こんにちは、私はインドネシア出身のウマンです。

Many works we had here. In this week, closed by harvesting rice and milling rice on Sunday. Around 44 people, many kids joined this activities. We had a lot of fun with them. In the morning, we start harvest rice on Tsubaharasan's rice fields. We cut rice on rice field and tie up rice then drape it onto the bamboo. Then we ate lunch with them in Tsubaharasan's house. Not indoor but outdoor with long table and chairs. That's my first time to eat like this way.
稲刈りを行ったときは、子どもの参加も多く、私達も楽しかったです。刈った稲はヒモで縛り、竹を使って陰干ししました。その後、お昼を大勢の人たちと一緒に食べました。これだけ多くの人と食事をするのは私にとって初めてです。
f0187336_23484136.jpg

f0187336_23485625.jpg

f0187336_2349817.jpg

On the afternoon, we milling rice with ancient machine. Very traditional way. We use feet and hand to turn on the machine. But, we use modern machine to separate rice and rice skin after that. The last activities that we had in this week was very fun.
午後からは、昔ながらの脱穀機で収穫した稲の脱穀を体験しました。その後、椿原さんが持っている籾摺り機を見学に行きました。稲刈りのイベントはとても印象に残るものとなりました。
f0187336_23493717.jpg

f0187336_23495296.jpg

f0187336_23501195.jpg

[PR]
by egaonomori | 2016-11-11 23:50 | 里山80日 | Comments(0)