山村塾国際ボランティア・えがおの森メンバーの活動ブログです。This is the blog of Int'l volunteers in Egaonomorim Kurogi by Sansonjuku.


by egaonomori
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

<   2011年 11月 ( 19 )   > この月の画像一覧


里山80日ボランティアが解散しましたが、また新たにフランスから長期間のボランティアが到着しました!
フランスからアメリです。6ヶ月間の長期ボランティアがまた笠原で活躍します。
オリエンテーションを終えて、まずは竹林整備に行きました。
この冬、里山80日ボラを引き継いで更に竹林整備を進めます。
田舎で働き隊!のりょうとヒロも一緒に、頑張ります!!

Although the 80-days workcamp is over, we have a new volunteer from France again!
Her name is Amlie, she is very interested in cultures and environment work.
After the orientation, we went to the bamboo forest to take over the maintenance from 80-days volunteer. Ryo and Hiro will also work with her as a team! Let’s check it out!

【written by Mariko】

f0187336_23251763.jpg
f0187336_23253658.jpg
f0187336_23255183.jpg

[PR]
by egaonomori | 2011-11-30 23:26 | Comments(0)

80日目

9月6日から始まった80日ボランティアも最終日となりました。
えがおの森から最初に旅立ったのはじゅんさん。
25日にはメンバーのほとんどがここをあとにします。
家族のように80日間過ごせたことがとても楽しかったです。
メンバー全員が黒木の人はとても親切だったと言っています!!
f0187336_13554557.jpg

お世話になったみなさん、ありがとうございました。

80 days

We started this work camp from 6th of September.
This is the last day of ours.
Jun-san has already left Egaono mori and also some of us will leave here tomorrow.
Spending 80days with members like a family was so nice and fun.
Everybody says "People in Kurogi are very kind!!"
Thank you so much.

Mami
[PR]
by egaonomori | 2011-11-24 13:44 | 里山80日 | Comments(0)

さよならパーティー

22日のさよならパーティー!!
受け入れてくれた農家さんをはじめたくさん駆けつけてくださいました。
f0187336_176488.jpg

こんな風に…
部屋いっぱいのお客様をお迎えできてうれしかったです。
その中には、
f0187336_1784996.jpg

笠原まつりでお世話になった方も!
ギターを持ってきて生歌を披露してくれました。
最後は山村塾からワークキャンプの修了証書をもらって、
f0187336_17155368.jpg

パーティーは夜遅くまで盛りあがりました!!

Farewell Party

On 22nd, Farewell Party!!
There are farmers who we worked with us and locals.
Like this, full of people in our dining room.
And we had guest from the staff of Kasahara festival. They brought their guitar to sing songs for us. It was really nice.
At last, volunteer member receiced a certification from sansonjuku.
The party warmed up until midnight!!

Mami
[PR]
by egaonomori | 2011-11-22 17:04 | 里山80日 | Comments(0)

笠原祭り

笠原祭り本番!!
開会宣言と自己紹介の様子。
初めてはっぴを着たメンバーもいました。
f0187336_1981052.jpg

そして…これが前回のブログの答えです。
f0187336_1901691.jpg

80日ボランティアはマカレナというダンスを舞台上で披露しました。
もっと盛りあがってもらえるとうれしかったのですが…。
他にも風船とばしの用意もお手伝いしました。
f0187336_1943384.jpg

空に飛んで行ったときはとてもきれいでした。
f0187336_19104832.jpg


Kasahara Festival

Today is Kasahara festival!!
We introduced ourselves and joined opening ceremony.
Some of yhe memeber wore Happi clothes for festival for the first time.
And this is the answer of the previous blog.
80 days volunteer danced macarena on stage.
I wanted audience to enjoy more and dance together...
Well, we prepared making baloons. When the baloons went up in the sky, it was so beautiful.

Mami
[PR]
by egaonomori | 2011-11-20 18:53 | 里山80日 | Comments(0)

バスケットボール

80日ボランティアも終盤。
ワークがすべて無事に終了したので、えがおの森でまとめをしています。
これは笠原まつりの準備中。
f0187336_191290.jpg

何をしているかは本番まで秘密です。
夕方からはバスケットをしました。
アンブル企画のイベントで、中学生を中心に予想以上集まってくれました。
f0187336_194049.jpg

バスケが得意な子ばかりだったので私は付いていけませんでしたが、
楽しかったです!!
f0187336_1952580.jpg


Basketball
80days volunteer is almost in the end.
Our work has already finished so we spend our time in Egao no mori to organize photos and make thank you card to locals.
Preparation for Kasahara festival. You'll see what we're planning in the day of the fes.
In the evening, we played basketball with junior-high students.
That was really fun, thank you guys!!

Mami
[PR]
by egaonomori | 2011-11-18 18:57 | 里山80日 | Comments(0)

完成しました!

ついに遊歩道完成の日を迎えました。
いつもより30分早くワークに向かい、
階段づくりの続きとサインボード作り。
f0187336_11255749.jpg

裏には、みんなの名前入りです。
f0187336_1127239.jpg

私のお気に入りの場所はこちらの階段。
カーブしていくところが好きです。
f0187336_11364469.jpg

私たちが作ったグリーンピア八女の遊歩道、
たくさんの人に楽しんでほしいです!!
f0187336_11402731.jpg

このサインが目印です!

Footpath

We finished making footpath finally!
Started making steps and signboard... today we left our home 30 minutes earlier than usual.
Back of the signboard, there're names who worked for footpath.
Well, personally i love these steps.
We were very satisfied with our work and got lots of knowledge from this work.
Some member said " now we can see how difficult making footpath and also we could say our footpath is the best!"
So please come to walk here if you can, this signboard is a guide!

Mami
[PR]
by egaonomori | 2011-11-16 21:59 | 里山80日 | Comments(0)

遊歩道残りわずか。

階段づくりが2か所で行われています。
こちら側はカーブさせて今作り終えている道につなげる予定。
何度も角度はどう??歩きやすい??
…など行ったり来たりして作業します。
f0187336_1734018.jpg

もう一方は石が多くなかなか大変です。
f0187336_17361477.jpg

明日は遊歩道完成予定日。
お楽しみに!!

Footpath, almost there!

We're making steps at two points.
This team need to make steps with curve.
Beyond these steps, there's already a road has to be connected.
How many times did we try to walk...??We always consider what is good step for everybody.
Others' also doing work for steps. A lot of stones are around there, so it's gonna be tough to break through.
Tomorrow will be the last day of making footpath
, can we finish?? or not??

Mami
[PR]
by egaonomori | 2011-11-15 17:29 | 里山80日 | Comments(0)
今日は1日オフということで、熊本県の菊池に紅葉と温泉を堪能してきました。

f0187336_2082075.jpg

f0187336_2012565.jpg


全部は紅葉していませんでしたが、一部紅葉しているものもありました。
それもまた美しく、目の保養になりました。

f0187336_20254311.jpg


滝をバックにスマイルショット!
水も透明感のあるキレイな水でした。

帰り途中には夜空に満面の星が広がり、「星の海」のようでした。
また、一つみんなにとっていい思い出ができたと思います。

豊国寛隆


English ver

Todat is vakation.
We went to Kikuti in Kumamoto.
We watched Kouyou and bathed at Onsen.
[PR]
by egaonomori | 2011-11-14 19:50 | 里山80日 | Comments(0)

収穫祭

昨日から準備してきた収穫祭。
晴天の棚田で行われました。
80日ボラは司会とおにぎり隊を任されています。
f0187336_17453819.jpg

司会練習中のアンブルとゆかさん。"収穫祭"の発音が難しいといって練習を重ねています。
こちらおにぎり隊。
"おにぎり作るの上手!!"とほめられていました。
なぜ上手いのかって??
…自分たちのお弁当づくりでたくさんおにぎりを作っているからなんです!!
f0187336_1750148.jpg

お酒もたくさんいただいたようです。
f0187336_17523378.jpg


Harvest Festival
We have been preparedfor this festival since yesterday.
It was held at rice paddy in pretty weather.
Today we also have 2 task, a master of ceremonies and make onigiri.
Ambre and Yuka-san are practicing... Pronunciation of this word "Shukakusai"(it means havest festival)is difficult for Ambre...
Onigiri team.
"You're really good at making rice balls", everybody was surprised about that.
Didn't you know, we always make onigiri for our lunch??
Another else, they got many cups of sake and enjoyed the food!!

Mami
[PR]
by egaonomori | 2011-11-13 18:06 | 里山80日 | Comments(0)

明日は収穫祭!!

収穫祭準備のため四季菜館へ。
まずは料理の下ごしらえを頼まれました。
f0187336_17423695.jpg

大根、じゃがいも…皮をたくさんむきました。
午後は柿、みかんの収穫チーム、テントの設営、展示するポスター作りに分かれました。
こちら…
f0187336_17453128.jpg

みかんチーム。大好きなみかんがとれて嬉しそうです!!

Can't Wait "Haevest Festival"

Preparation for Harvest festival at Shikisaikan.
We've finished preparing vegetables for cooking.
Peeling daikon radish and potato skin...
In the afternoon we were separated into 3 groups, harvest persimmon and mandarin orange, pitch tent and draw poster.
This is...
Mandarin(in Japanese, Mikan) team. They look very happy with the fruits because they loves mikan!!

Mami
[PR]
by egaonomori | 2011-11-12 18:03 | 里山80日 | Comments(2)