山村塾国際ボランティア・えがおの森メンバーの活動ブログです。This is the blog of Int'l volunteers in Egaonomorim Kurogi by Sansonjuku.


by egaonomori
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

<   2016年 01月 ( 4 )   > この月の画像一覧

こんにちは!先日の台日ワークキャンプで日本人リーダーを務めさせていただきました、宮本啓示です。
先日、おかげさまで無事10日間の台日交流ワークキャンプを終えることが出来ました。
Hi, I’m Keiji Miyamoto. I was a leader of this work camp few days ago.
We have done this work camp for 10days because of everyone who related & supported us.
f0187336_20124989.jpg

今回はちょうど大寒波が来たこともあり、雪にも見舞われたワークキャンプでしたが、台湾のメンバーは雪を心待ちにしていたようで、降った際には大喜びで、全員で雪合戦をしたりして楽しみました。
In this time, we had snow whether because of big chill came Kyusyu but Taiwanese members were looking forward to snowing, so we were happy when snow came, & play snow ball fight & some activity together.
f0187336_20134425.jpg

フリーデイには八女市内を観光しました。
We have sightseeing in Hoshino & Yame city in free day.
f0187336_2014973.jpg

今回行ったワークは、最後にワーク前と後のビフォーアフターを写真で確認できたので、達成感のあるものになりました。 
またメンバー全員本当に働き者で、最後まで集中して取り組んでくれました。
We did these work that can be feeling us achieve to works because we can check the picture of before & after work.
Also everyone is so nice worker, could concentrate & work hard.
f0187336_20163434.jpg

before
f0187336_20165621.jpg

after
今回の台湾、日本の2か国同士での異文化交流を通して、両国の友好の歴史的な部分も知ることが出来、お互いに新たな良き友人が増えました。
We had good & new friends each other because we have knew history about each country through the culture exchange between Taiwan & Japan.
f0187336_2017353.jpg

台湾でも生活で自然に触れる機会が減っており、メンバーからは「空気が美味しい」「日常のお湯や暖房がボタン一つでなくどこから来ているのか分かった」「ここでの経験を踏まえて自身の生活を見直したい」などの心境の変化が垣間見られる感想が多く、大変収穫の多い10日間だったと実感しています。
Even in Taiwan, opportunity of living with nature has been decreasing in their life, I found “Air is fresh” ”I found that where something to hot in life are from, not push the button once.” ”I will check & change my life through these days in Egaonomori.”from member’s impression.
I think we have got a lot of new findings for 10 days.
リーダーとしては全く無事故で問題なく、かつ平和にこのワークキャンプを終えることが出来たことを誇りに思いますし、何より周りの方々のご協力に感謝しています。
I think very happy as a leader of this that we could do everything no accident, no problem, & peaceful.
Thank you so much many support from local people & staffs of Sansonjuku.
このブログを見ている皆さんも、ぜひ一度黒木に、笠原に、笑顔の森に足を運んでみてください。
I hope you who watch this come Egaonomori, Kasahara, Kurogi.
f0187336_20183730.jpg

ありがとうございました!
Thank you!
謝謝!辛苦了!
宮本啓示(Keiji Miyamoto)
[PR]
by egaonomori | 2016-01-31 20:19 | 台日交流wc | Comments(0)
Hello everyone ! This is Mei ! Taiwanese work camp is plunging into mid term. Our main work is maintaining bamboo forest,chopping wood and constructing tiny fire wood stand which was enjoyable.
こんにちは、皆さん!メイです!
台日ワークキャンプも中盤になりました。
私達の主な活動は、竹林整備、薪割、それから小さな薪小屋を作ることです。どの活動も楽しいです.
f0187336_9582499.jpg

f0187336_9585453.jpg

f0187336_9591948.jpg

f0187336_9593545.jpg


There are few days we chopped hundreds of wood and stroke mushroom bacteria with Miyazono san. And we offered experience of tea ceremony and bamboo craft art!
私達は、数日間で、宮園さんと一緒にしいたけの菌打ちと100を超える薪を割りをしました。
それから、八女茶を使ったお茶会と、竹細工も行いました。

We share Taiwanese oolong tea and snacks in the tea ceremony ! We know about the basic knowledge of Japanese tea from Miyazono san and we learned bamboo craft art which was little hard but we all made it!
お茶会では、私達の持ってきた台湾のウーロン茶とお菓子も皆で楽しみました。宮園さんから、日本茶の基本的な知識を教わることができ、また、竹細工は少し難しかったですが、全員作品を完成させることができました!
f0187336_1002579.jpg

f0187336_1004445.jpg


We only have less than 4 days and time shall fly. I hope that we all enjoy the workcamp and everything goes well . It must be fun!
私達が帰る時間まであと残り4日もありませんが、皆がこのワークキャンプを楽しんで、全てが上手くいくように願っています。絶対楽しいです!!
f0187336_1025277.jpg


Mei 
メイ
[PR]
by egaonomori | 2016-01-24 10:08 | Comments(0)

左義長‼︎

年明けイベント第一弾「左義長(さぎっちょ)」!
前日の準備から、総勢40名の方々にご参加頂きました^_^
This is our first event in this year 'Saggicho '.
There were around 40 people joined in this event from previous day for preparation.

前日は、竹の櫓(やぐら)の組み立てに使う竹を山から切り出し、それをリレー方式で棚田にまで下ろして行きます。
下ろした竹は100本以上、、、!真冬にも関わらず汗だくになりました(^_^;)
中でも特に大きくて高い竹を支柱にトライアングル型に組み立てます。高さはなんと約13メートル!壮観です!
In previous day,we cut bamboo from the mountain for make 'yagura (tower) ',and brought them down to rice paddy.
We correct over than 100 bamboos,so I was very sweaty although it's winter...!
We choose three of the biggest bamboo for a pole and made it big triangle . Its height was 13 m! So high!

f0187336_14324315.jpg
f0187336_1429097.jpg

f0187336_14423183.jpg

1日目の作業はここまで!
夜は棚田に並べた竹灯明を点火。なんとも幻想的な光景でした。
We fired the bamboo lantern were lined in Rice paddy at last and finished up in this day.
f0187336_14331974.jpg

2日目はいよいよ前日に組み立てた竹櫓に、枯竹と松の葉など燃えやすいものを土台に、徐々に沢山の竹を櫓に差し込んでいきます。燃やす注連縄や習字なども一緒に入れていきます。
In second day,we put many many bamboos based on many dead bamboos and the leaves of piles in the 'Yagura' and also put shimenawa and shuuji in it.

準備が整ったら、年男年女それからちびっ子達が竹に点火します。
Children, 'Toshiotoko'and 'Toshionna'(who was born in a year with the same sign of the Chinese zodiac as the current year ) fired a bamboo!
f0187336_14335346.jpg

燃え上がる竹、、、熱い!5メートル離れていてもまだ熱い!そして凄い音!竹が燃え上がる時にパンッパンッという大きな音がします!思った以上の大迫力です!!
綺麗に燃え上がった竹はそのままの形で徐々に燃え崩れていきました。
そんなふうに綺麗に燃え尽きるのは珍しいとのこと。
今年は良い年になりそうです^ ^
Bamboo were burned up...it was so hot even though I was far from it around 5 meters !!and made big sound when it burned!
Gradually it collapsed with remaining same beautiful shape. We have rarely seen such a sight.
So this year will be good:)
f0187336_1441766.jpg

f0187336_14342230.jpg


Minako
[PR]
by egaonomori | 2016-01-11 14:37 | Comments(0)
f0187336_10523483.jpg
新年明けましておめでとうございます。年末は、餅を作り、餅を売り、餅を食べる、餅尽くしの忙しい日々でした!また、今年の冬は暖冬とのことで、例年よりは寒さも緩やかですが、それでもまだまだ寒い日が続いています。

山村塾は今年もたくさんのイベントがあります!
年明け第一弾のイベントは、1/10の四季菜館での左義長(さぎっちょ)です!
(地域によって呼び方が違うようですが、どんと焼きのことです。どんと焼きとは、正月のお飾りを一箇所に積み上げて燃やす火祭り行事です。また、その燃やした炎でお餅を焼いて食べます^ ^)
1/9の準備日からのご参加も大歓迎です!!

今年もえがおの森をよろしくお願いします^_^

Happy new year!! It was super busy days for me to make mochi(=rice cake), sell mochi, eat mochi in the end of last year! And it's a bit warmer than usual in this winter,but still cold..

Sansonjyuku has many events in this year as well!
The first one is 'saggicho 'in Shikisaikan at 10th January !(Saggicho =donto yaki,which is Japanese traditional event we burn the decorations of New Year. also we make mochi with that fire.)
We welcome you to join this event from 9th for the preparation of it!

Thank you for your special attention to Egao no Mori! Have a great year:)
f0187336_1050595.jpg

[PR]
by egaonomori | 2016-01-01 10:51 | Comments(0)