山村塾国際ボランティア・えがおの森メンバーの活動ブログです。This is the blog of Int'l volunteers in Egaonomorim Kurogi by Sansonjuku.


by egaonomori
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

<   2016年 03月 ( 5 )   > この月の画像一覧

じゃがいも始めました

えがおの森にも春がやってきました!グラウンドに咲くソメイヨシノは、待ちきれずに先々週位から蕾が花開き、今では8分咲きといったところでしょうか。
えがおの森の標高は約300m。満開の桜を見られるまでは、平地よりもまだ少し時間がかかりそうです。
Spring has come to Egao no mori. Cherry blossoms in our ground can not wait to bloom and it around 80% bloom now.
Our place is 300m above, so it will take more time to see the full blooming cherry blossoms here.
f0187336_16422097.jpg
f0187336_16414847.jpg

そんなぽかぽかと暖かい春の陽気の中、えがおの森の畑ではジャガイモの定植が行われています。
前回のワークキャンプでボランティア達に耕してもらった畑に、ジャガイモを植えるための畝立をしました。
私も耕運機に初チャレンジ!使い方が分かるととても面白く、どんどん畝を立てました!
In such a warm weather, we are planting potato now. At first ,we made furrows in a field which was cultivated by 20 days work camp volunteers .
This was first time to try to use a farm tractor for me, but it was fun once I got to know how to use it.
f0187336_16435038.jpg

種となるジャガイモを30cm間隔に植え、そっと土をかぶせます。
これらのジャガイモの収穫は、6月頃になるでしょうか。えがおの森でのポテトチップス作りも夢ではありません!
And finally we planted potato every 30 cm in a field.
We will harvest it in June. It is not just a dream we make potato chips in Egao no mori someday!
f0187336_16505917.jpg

そして先週は我らが山村塾事務局スタッフ、ヒロこと豊国君の誕生日でした!
ジャガイモ畑の真ん中で、サプライズで渡されたバースデーケーキを持つヒロ。これからも益々のご活躍を期待しております!!^^
And also , it was a Hiro’s birthday in a last week!
He got a birthday cake in the center of potato field. We hope he will come up big in this year as well!! Wish you luck and all the best,Hiro san !
f0187336_1644182.jpg

f0187336_16444837.jpg

Mina
[PR]
by egaonomori | 2016-03-31 16:45 | 里山での福祉を考える会 | Comments(0)
山村塾と宝箱の協議体「里山での福祉を考える会」で森林療法プログラムの勉強会を3/5(土)グリーンピア八女で行いました。予報では雨が降る予定でしたが、講師の上原先生の晴れ男パワーで、無事晴天の中で勉強会を開催することができました。
午前中は森林散策しながら、木の名前や特徴などの解説、薪運びプログラムのデモンストレーション、木の葉を蒸留したリラクゼーションなどを行っていきました。
Sansonjuku and Takarabako organization had symposium. Uehara professor teached tree name and feature, demonstration of carry firewood, Made tree leaf of aroma in morning.
f0187336_23133871.jpg

f0187336_23135681.jpg


午後からは、山村塾の里山20日ボランティア(タイ人、メキシコ人)も加わり、時折英語を交えながら、森林内の除伐作業を行っていきます。作業自体は40分くらいでしたが、鬱蒼としていた場所に光が差し込むようになりました。作業範囲を決めて取り組んだことで、より成果が分かりやすくなったと思います。
「里山での福祉を考える会」では、次年度もグリーンピア八女の森林内で、森林整備を進めていきます。森林の作業というと、ハードなイメージを持つかもしれませんが、この活動は比較的ゆったりした時の中で作業をしていくので、初めての方や、女性の方、お年寄りの方でも参加しやすいと思います。皆さんのご参加お待ちしております。
Afternoon, 20days volunteer join event. Then we maintenance of forest with around 20 people. Finally Our work place become beautiful. We will do this work again in this year. I think people think maintenance of forest is hard. But this work is not so hard. Please loin us!
f0187336_23141973.jpg

f0187336_23143768.jpg

Hiro
[PR]
by egaonomori | 2016-03-28 23:14 | Comments(0)

えがおの森の床貼り工事

えがおの森の床貼り工事が始まりました!
至る所、補修だらけだった廊下もついに新しく生まれ変わります!
we started to fix the floor of Egao no mori.
There are many maintenance and repair point in the corridor ,but finally it rebirth!
f0187336_8342656.jpg

まずは、廊下に置いてある物を全てどかし、綺麗に掃除。小学校であったことを伺わせる懐かしい様々な道具も発掘されました。その後は床板をバリバリと剥がす作業。えがおの森スタッフも総出で手伝いました!
At first,we remove all the stuff in the corridor and cleaned up.
And we take floor board off from the corridor. All of Egao no mori staff also helped it!
f0187336_835359.jpg

床板を剥がし終わると、小学校時代を偲ばせるこんなものも、、、。
After that we found like this thing which is remains of a elementary school...
f0187336_8355150.jpg

現在まだまだ新しい床材を貼っている途中です!来週までには完成予定です(^o^)
真っ新で綺麗になった廊下を見にえがおの森にぜひ遊びに来てください!
We are still in a a half way to put new floor board on. but it will finish until next week.
so please come to see a new corridor in Egao no mori.
f0187336_8361684.jpg


余談ですが、えがおの森周辺は近頃すっかり春めいてきており、足下から小さな春を見つけました。
棚田には小さな小さな白い花がたくさん咲いて、可愛いお花畑ができています。
水たまりにはオタマジャクシも、、、、。
例年よりも少し咲くのが早かった菜の花も満開です。
In an aside, spring has nearly come around Egao no mori, and I found small spring from below.
In our rice paddy, there are many tiny white flowers blooming,and it looks like a cute flower garden!
Also there are some tadpoles,and field mustard full bloom now.
皆さんの周りでも春を観察してみてください♪
f0187336_8382871.jpg

f0187336_8384928.jpg


Mina
[PR]
by egaonomori | 2016-03-19 08:36 | 里山での福祉を考える会 | Comments(0)
20日国際ワークキャンプもついに終了しました!
ボランティアメンバー達はもちろん、このワークキャンプに参加、あるいは関わって下さった全ての方達に心から感謝の気持ちでいっぱいです‼︎
皆さまのご理解ご協力無しに、このワークキャンプの成功はありえませんでした!
本当にありがとうございました!
Finally our 20days work camp has finished!
I really appreciate to everyone who joined and supported this work camp!!
Without your support,we couldn't succeed it,so I really want to say Thank you!!!
f0187336_14235021.jpg

20日間は長いようで非常に短かったです。
ボランティア達が去り、静かになったえがおの森は少し寂しいです。
いっぱいお喋りしたり、笑いあった楽しい時間。どんな瞬間を思い出しても、メンバー達の笑顔ばかり記憶に残っています。
20days are long but short. It's a bit sad because Egao no Mori is quiet after volunteers are leaving.
Whenever I remember the moment in this work camp, your smile remains in my memory.
f0187336_142422100.jpg

f0187336_14245290.jpg

ワークキャンプ参加の大きな意義の一つは、「経験を得ること」だと思っています。
本や授業で習う知識ももちろん大切です。ですが、ただの知識と、実際に自分の経験を通して身にしみて分かったことは全く別物です。経験は人生の財産だと信じています。
目の前の出来事を、自分の頭で考えると同時に、心でも感じて欲しい。
今回のメンバー達はそれをよく理解していてくれたように感じています。
I think one of the big meaning of work camp is 'good experience '.
It's important to learn by books or class. But it's totally difference between just knowledge and you leaning through your experience.
I believe that experience is your fortune in your life.
Please feel something not just in your mind but also in your heart.
I think the members of this work camp would understand it very well.
f0187336_14295298.jpg

f0187336_14322431.jpg

最後は涙の別れでしたが、間違いなく一人一人の心に残るワークキャンプになったと思います。
本当に本当にありがとうございました!!
We were crying when say goodbye,but this work camp will be unforgettable memory for everyone.
Again, thank you very much for joining this work camp!!!
f0187336_14251457.jpg

Mina
[PR]
by egaonomori | 2016-03-09 14:33 | Comments(0)
20日ワークキャンプも、残すところわずか1週間となりました!
始まる前まではどんなメンバーが来るのかドキドキしていましたが、今では皆がとても良い友達になりました!^_^ いつも笑顔が絶えない楽しいワークキャンプです!!
We just have 1week left in this 20 days work camp ! It was so quick.
I was nervous since this work camp started ,but now we became very good friends and everyone always smile and laugh in this work camp:)
f0187336_21375096.jpg


私達のこれまでの成果は、グリーンピア八女での遊歩道整備をほぼ完成させたことと竹林整備、それからしいたけの菌打ちです。
Our archives are finished footpath and maintenance of bamboo forest,and cultivation of shiitake mushrooms.
f0187336_2140505.jpg

f0187336_21505276.jpg

先週末は西南大学の学生を受け入れ、竹林整備を一緒に行いました!
特に今回は、20日ボランティアと西南の学生達との間で、参加動機や作業終了後の感想のシェアを行い、互いの交流を深めました。「自分で考える時間」や「じっくり作業をする時間」をしっかり取ることができ、より良い時間を過ごせたように感じます。
In last weekend,we accept Seinan University students and we worked in bamboo forest together.
Especially in this time,we can had a time of 'thinking by myself' and 'working carefully. Also we share our motives and impressions after we worked. We exchanged each other and had a very good time to know about Satoyama ,Sansonjuku and why we need to do this.

f0187336_2149768.jpg
先日は、お休みだったので、皆で熊本観光へ行きました!
初めて見る熊本城や武家屋敷に興味深々でした!
Yesterday we had a day off,so we went to Kumamoto prefecture for sightseeing!
Everyone was interested in Kumamoto castle and old samurai residences.
f0187336_21432021.jpg

f0187336_21454458.jpg

残り少ないワークキャンプですが、目一杯楽しんでいきたいです!
We are going to enjoy very much the rest of this work camp!!
f0187336_2145713.jpg



Mina
[PR]
by egaonomori | 2016-03-03 21:47 | Comments(0)