山村塾国際ボランティア・えがおの森メンバーの活動ブログです。This is the blog of Int'l volunteers in Egaonomorim Kurogi by Sansonjuku.


by egaonomori
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

<   2016年 08月 ( 2 )   > この月の画像一覧

台日交流ワークキャンプ

こんにちは!私は今回の台日ワークキャンプのリーダーをしているAntです!台湾から来ました。

From city to country, it is the whole different world. We were looking forward to the new lifestyle, but still we we're also worry about everything which we never been to before.
都会から田舎へ、それは全くの別世界で、私たちは、新しい生活を知れることを楽しみにするのと同時に、全くの未知の場所へ行くことに心配もありました。

Taiwanese are so different then the Japanese. Most of us, especially living so long in city, it was really hard to adapt ourselves into country life.
However with time passing soon, we find our ways to our own new life style.
台湾と日本はとても違っています。私たちのほとんどが都会に長く住んでいて、田舎での生活に慣れるのは大変なことでした。
しかし、時間が経つにつれてすぐに、私たちは新たな生活を楽しむ方法を見つけることができました。

A.Pulling weeds's like finding a way out of a maze. There must be some obstacles and confusions, but you have to overcome them and make your way out.
田んぼでの草取りはまるで迷路で出口を探すかのようでした。草を見分けるのは難しく、困難でもありますが、私たちはそれを乗り越えて、出口を見つけなくてはなりません!
f0187336_14293820.jpg

B.Harvesting rakkyo is so fun. You can't imagine how satisfied it is when digging out rakkyo. It's like find treasure. Every can become a pirate in fields!
らっきょう収穫はとても楽しかったです!らっきょうを掘り出すことが出来た時の喜びは想像できないでしょう!この畑では誰しもが海賊になって宝物探しをすることができます!
C.Cutting bamboo is such a great work. You cut it, you kick it down, you make it to crafts with your own style!
竹林整備はとても素晴らしい仕事でした!竹を切り、それを倒し、そして最後には自分の好きなようにそれを細工することができるのです。
D.Plant your food by yourself!
自分の手で自分の食べるものを植えてみよう!
f0187336_14302929.jpg

E.Let's make some new friends with volunteers around the world
世界中のボランティア達と友達になりましょう!
f0187336_14304556.jpg

F.Let's play a game! The somen is coming down. ゲームをしよう!そうめんが流れてきます!
G.Eat our breakfast with the kamisama, and everything will be alright.
お宮で、神様と一緒に朝ご飯。きっと全てが上手くいく。
H.Free day! Shopping time!
お休みの日はショッピング!
[PR]
by egaonomori | 2016-08-17 14:31 | Comments(0)

80日ワークキャンプ終了

80日リーダーのさとです!

先週7月27日、とうとう私たちの80日ワークキャンプが終わりました。
今は地元名古屋に帰ってきましたが、夜の涼しさやひぐらしの鳴き声が恋しい毎日です。

Hello, I'm Sato, the leader of 80 days workcamp.

27th July, Finally our 80 days workcamp was over. Now I'm back in my hometown Nagoya but miss the cool evening in Kasahara and higurashi (a kind of cicada) everyday.

ワークキャンプ最後の1週間も忙しい毎日でした。
博多Farmers Marketにお米やらっきょうの販売に行ったり、竹皮編みの体験をしたり、
四季菜館のイベントで田んぼの草引きをしたり。
ずっとやりたかったアメリのピザ窯を使ったピザパーティーも実現することができました!

The last week of our workcamp we were so busy.
We went to Fukuoka to sell rice and rakkyo in farmers market, learned how to make bamboo craft and removed a lot of grass in Shikisaikan's rice paddies.
And finally we made pizza party with Amelie's oven!

f0187336_15585425.jpeg
f0187336_15593496.jpeg
f0187336_16001109.jpeg


そしてお別れパーティー。
本当にたくさんの方が来てくださって、この80日間でこんなにたくさんの方に関わっていただいた、つながりが持てたんだと思うと、なんだかじーんとしました。

And of course farewell party.
Really many local people came to our party, so I was impressed that we met such a lot of people for 80 days and have relationships with them.

f0187336_16013744.jpeg


あっという間の80日間でしたが、みんなたくさんのものを得て帰って行ったと感じています。
私たちをあたたかく見守ってくださった地元の方、山村塾スタッフの皆さんには、本当に感謝でいっぱいです。
80日間大変お世話になりました!

It was so fast 80 days but I'm sure every member got something a lot.
We're really thankful to the local people and Sansonjuku's staffs who watched over us with kind heart.
Thank you for awesome 80 days!!
f0187336_16024558.jpeg
f0187336_16030602.jpeg

[PR]
by egaonomori | 2016-08-03 15:55 | 里山80日 | Comments(0)