山村塾国際ボランティア・えがおの森メンバーの活動ブログです。This is the blog of Int'l volunteers in Egaonomorim Kurogi by Sansonjuku.


by egaonomori
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
Hi, I'm Umam from Indonesia. I'm an 80 days volunteer member in Sansonjuku, the project is called Kurogi Workcamp.
こんにちは、私はインドネシア出身のウマンです。

Many works we had here. In this week, closed by harvesting rice and milling rice on Sunday. Around 44 people, many kids joined this activities. We had a lot of fun with them. In the morning, we start harvest rice on Tsubaharasan's rice fields. We cut rice on rice field and tie up rice then drape it onto the bamboo. Then we ate lunch with them in Tsubaharasan's house. Not indoor but outdoor with long table and chairs. That's my first time to eat like this way.
稲刈りを行ったときは、子どもの参加も多く、私達も楽しかったです。刈った稲はヒモで縛り、竹を使って陰干ししました。その後、お昼を大勢の人たちと一緒に食べました。これだけ多くの人と食事をするのは私にとって初めてです。
f0187336_23484136.jpg

f0187336_23485625.jpg

f0187336_2349817.jpg

On the afternoon, we milling rice with ancient machine. Very traditional way. We use feet and hand to turn on the machine. But, we use modern machine to separate rice and rice skin after that. The last activities that we had in this week was very fun.
午後からは、昔ながらの脱穀機で収穫した稲の脱穀を体験しました。その後、椿原さんが持っている籾摺り機を見学に行きました。稲刈りのイベントはとても印象に残るものとなりました。
f0187336_23493717.jpg

f0187336_23495296.jpg

f0187336_23501195.jpg

[PR]
# by egaonomori | 2016-11-11 23:50 | 里山80日 | Comments(0)
Konnichiwa ! My name is Ferdi, I am from Germany and 18 years old.
こんにちは!ドイツから来たフェルディ(18歳)です。

Last week we did a lot of different work. We cutet old Bamboo, planted new vegetabels on the vegetable field and helped some artists to clean an old campsite and prepare it for an exposition next week.
先週、私達は様々なワークを行いました。枯れ竹を切ったり、冬野菜を植えたり、芸術家と共にきのこ村キャンプ場の清掃を行いました。
f0187336_1631986.jpg


This work made a lot of fun and it was great to work togheter with the artists from Fukuoka. Next week they are going to stay some nights in Egao no Mori during the exposition and we are looking forward to a lot of nice evenings with them.
芸術家との共同作業はとても有意義でした。彼らは福岡から来ており、来週笠原で行われるバスツアーの準備を手伝う事ができました。また、彼らはえがおの森に滞在しており、おかげでいい交流をすることができました。
At saturday and sunday 6 Takarabako members stayed in Egao no Mori. It was a nice time we spent together and it was a lot of fun to play dodgeball and basketball with them in the gym. Also the Saturday evening was great. We did a firework and after that we enjoyed an evening with a lot of talks and fun. In 7 days we will have our 4-days vacations and last week we started to making plans where we want to go and what we want to see.
土曜、日曜は宝箱のメンバー達とえがおの森でキャンプを行いました。それはとても有意義な時間で、彼らと一緒に体育館でドッジビーやバスケを行いました。また、土曜日は花火や懇親会を楽しく行うことができました。もうすぐ私達は4日間の連休があり、色々プランを考えているところです。
f0187336_1654518.jpg

f0187336_1655889.jpg

[PR]
# by egaonomori | 2016-10-17 16:06 | 里山80日 | Comments(0)
Hello together, my name is Luca and i came from Germany.
In this week we hat a lot of different work and experience together. But i just will write about one of my biges experience of this week.
こんにちはドイツから来たルカです。今週は様々なワークを行いました。その中でも、僕にとって印象深いことを書いていこうと思います。

I write about Sunday 25th September. At 5:30 we wakeed up and drofe with the bus of Sansonjuku to Kumamoto. This is an aria, ther was May 2016 a  teribal earthquake.
9/25、僕達は朝の5:30に起きて、熊本の農業ボランティアに行ってきました。熊本は今年の5月に地震があり、多くのボランティアを必要としています。

 We suport Sumiko san,transport wood for chitake mushroom。This wood was high in the mountain and we brought down to a near forest her home. 
This stil strong women Sumiko san,can’t transprot all the wood alone. On this day we gave all 150% to transport this wood. We made to groups, one group on mountain and one in the forest.
私達はすみこさん(地元の農家さん)のもとで、しいたけの原木を運ぶ作業をしました。すみこさん1人では全ての原木を運ぶのは難しく、私達が協力して作業を手伝いました。

Sumiko san show how us how strong she is. But also i could see, how exhausted she is.In this moment we want to say googbye, she go to ever one of us and say arigatou. In the same time her eys going wet.
このワークを通してすみこさんがなぜ強いのかを知ることが出来ました。また、私達がさようならと言おうとしたとき、すみこさんが涙ながらにありがとうといってくれました。

 This was an intensive emotional moment for me. I realized how importend volutary work is. After this hard work and also emotional moment we went to hot spring and took in a resturant diner. But all the time we spoke about this emotional moment and about the eartquake in Kumamoto.
それは、わたしにとって忘れがたい貴重な出来事でした。その後、僕達は温泉で疲れを癒し、ラーメン屋で夕飯を食べました。でも、温泉や夕食を食べているときでも、熊本の地震について皆と議論を交わす事ができました。

This was a special, emotional,hard and wounderfull, long day. 
今日は特別で心動かされた、とても素晴らしい1日でした。

f0187336_2165679.jpg


f0187336_2171689.jpg

[PR]
# by egaonomori | 2016-10-01 21:08 | 里山80日 | Comments(0)
My name is Tatsuya Yoshikuni.
私の名前は吉國達也です。
Last week is rais field of mowing and firewood carry.
先週は田んぼの草刈りと薪運びをしました。
Rais field of mowing is finishu.
田んぼの草刈りが終了しました。

f0187336_23585779.jpg

f0187336_034983.jpg

[PR]
# by egaonomori | 2016-09-24 00:36 | 里山80日 | Comments(0)
Hello everybody, I’m Théo and I’m french.
こんにちは、みなさん。私はフランスから来たテオです。
I have joined Sansonjuku the 4th September 2016 with Umam, one other volunteer from Indonisia, just 2 days before other volunteers joined.
私は今回のワークキャンプが始まる2日前に、インドネシア出身のウマンと笠原に来ました。
Umam and me are arrived when a leaving party for a japanese trainee will start. I was surprised to see so many people. And this party was help us to be integrated in Sansonjuku and with local host.
私が到着したときは、研修生のみなのお別れ会を行っているところでした。私は多くの人がこのパーティーに参加しており、とても驚きました。また、このパーティーを通して、多くの人と知り合う事ができました。


To start to work, we have wait other volunteers are coming. Everybody are really friendly, everyone respects community life and assistance to each household chores or other, it is really pleasant.
合流したボランティア達はフレンドリーで、地域での生活やルールを尊重する、協調性のある人たちでした。
f0187336_23151749.jpg


We have start to remove few grass around little rice paddy with Takarabako members, as an introduction to weeding and work conditions. Work in rice paddy is not so hard, but really dirty.
初めてのワークは宝箱の団体の方達と共に、田んぼの畦の草取りを行いました。ハードなワークではないですが、泥汚れで大変でした。

About work in rice paddy, a local host come with us to help to remove grass.We have cut firewood with the president of Sansonjuku. I have use a big hammer for cut the wood but look like french way, with strength because we use indestructibles stick for the tools. And I have to broke the wood stick, so sorry for Sansonjuku.
他にも田んぼの草取り、薪割を行いました。ただ、薪割り中にハンマーを壊してしまいました。すいません、山村塾。
f0187336_23172464.jpg

f0187336_23174259.jpg


We have cut firewood with a girl joined us just for 2 days, and a friend of this girl joined us the second day to remove grass.
また、日帰りで参加した女性とその友人と一緒に、薪割りや田んぼの草取りを行いました。

Actually after one week, everything is good.
We walk a lot, we do some sport in gymnasium and play outdoor and board games.
一週間が過ぎて、改めて良い一週間だと思いました。
私達はワーク以外にも、周辺を散策したり、体育館でスポーツをしたりしました。

For the day off, I will go to Fukuoka with other volunteers (not alls) and this week, 5 students and their teacher will join us for 2 days.
休日は福岡に遊びに行きました。今週は九大から数名の生徒と先生が泊まりに来ます。
[PR]
# by egaonomori | 2016-09-17 23:17 | 里山80日 | Comments(0)